Question

18．---Could you tell mewhether we will go on a picnic if it is fine（如果天氣好我們是否去野餐） tomorrow？
---I have no idea．（ if ）

Answer 1

分析 whether we will go on a picnic if it is fine．

解答 答案：whether we will go on a picnic if it is fine．這里是要譯出tell的賓語(yǔ)從句部分，如果天氣好我們是否去野餐，if/whether表示如果，引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，結(jié)合時(shí)間狀語(yǔ)tomorrow表將來(lái)，遵循主將從現(xiàn)，主句是問(wèn)句我們是否去野餐，用一般將來(lái)時(shí)will+動(dòng)詞原形，用if表是否作為賓語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞，后加陳述語(yǔ)序，主語(yǔ)we，去野餐go on a picnic，故if we will go on a picnic，條件狀語(yǔ)從句--如果天氣好，用一般現(xiàn)在時(shí)，if表如果，天氣好it is fine，因有if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，故賓語(yǔ)從句選擇連詞whether表是否，避免混淆，故答案是whether we will go on a picnic if it is fine．

點(diǎn)評(píng) if和whether的區(qū)別：
1 在動(dòng)詞不定式之前只能用whether．
2 在whether …or not 的固定搭配中．
3 在介詞后，只能用whether．
4賓語(yǔ)從句放在句首表示強(qiáng)調(diào)時(shí)，只能用whether．
5用if會(huì)引起歧義時(shí)，只用whether．如用whether可避免歧義．