Question

17．那名工程師獨(dú)自繼續(xù)開(kāi)展他的工作，最后終于取得成功．
The engineercarried on with his work alone/by himself/on his own and finally had a success．

Answer 1

分析 carried on with his work alone/by himself/on his own

解答 答案：carried on with his work alone/by himself/on his own
通過(guò)中英文句子的比對(duì)，可知英文句子中缺少"獨(dú)自繼續(xù)開(kāi)展他的工作"的表達(dá)．分析句意，表述的是發(fā)生在過(guò)去的事情，故用一般過(guò)去時(shí)，短語(yǔ)"開(kāi)展工作"的英文表達(dá)為：carry on with one's work；"獨(dú)自"有多種表達(dá)方式，如：alone，by oneself （本句根據(jù)主語(yǔ)the engineer 用he的反身代詞himself）或on one's own．故答案為：carried on with his work alone/by himself/on his own．

點(diǎn)評(píng) 本題主要考查句子翻譯，先對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，確定所需要的時(shí)態(tài)，然后確定句式特點(diǎn)，抓住重點(diǎn)詞匯，短語(yǔ)，進(jìn)行翻譯．本題主要考查的是一個(gè)一般過(guò)去時(shí)態(tài)句子．