Question

1．和地球上的生活相比，火星生活在許多方面將會(huì)更好．
Compared with life on Earth，life on Mars will be betterin many ways．

Answer 1

分析 Compared with life on Earth； in many ways

解答 答案：Compared with life on Earth； in many ways．
首先通過中英文句子的比對(duì)，可知英文句子中缺少"和地球上的生活相比"以及"在許多方面"的表達(dá)．短語(yǔ)"和…相比較"放在句首作狀語(yǔ)，表被動(dòng)，指被比較，所以用compared with．"地球上的生活"譯為life on Earth；"在許多方面"則是in many ways； 故答案為：Compared with life on Earth； in many ways

點(diǎn)評(píng) 做這類題型，首先根據(jù)所給漢語(yǔ)明確句子所要考查的單詞或短語(yǔ)的拼寫，再結(jié)合相關(guān)語(yǔ)法知識(shí)對(duì)單詞或短語(yǔ)做出形式上的變化．