Question

17．-Some girls wouldnever go out without taking time to dress themselves up．（不花些時(shí)間穿著打扮一番是不會(huì)出門的）（without）
-Like Jenny，we are waiting for her too long．

Answer 1

分析 never go out without taking time to dress themselves up
-一些女孩不花些時(shí)間穿著打扮一番是不會(huì)出門的．
-像珍妮，我們等了她太長(zhǎng)時(shí)間了．

解答 答案：never go out without taking time to dress themselves up
根據(jù)空處前為情態(tài)動(dòng)詞would后接動(dòng)詞原形，根據(jù)表達(dá)的意思及所給的提示詞without，可知never和without雙重否定表示肯定，表達(dá)肯定意思，"出門"的英文表達(dá)為go out，"花時(shí)間干某事"的英文表達(dá)可用take time to do sth，又知without+動(dòng)名詞，意為"不（做），沒(méi)有（做）"該部分可譯為never go out without taking time to do sth，"打扮"的英文表達(dá)為dress oneself up結(jié)合句子的主語(yǔ)some girls，可知后面要用相應(yīng)的第三人稱復(fù)數(shù)的反身代詞themselves，故答案為never go out without taking time to dress themselves up

點(diǎn)評(píng) 做類似題首先整體理解對(duì)話內(nèi)容再重點(diǎn)理解所給漢語(yǔ)句子了解要表達(dá)的意思，從而分析出要求翻譯的英語(yǔ)所需的句型，短語(yǔ)，最后填入正確答案并檢查，在本題中注意never和without雙重否定表示肯定，表達(dá)肯定意思，"打扮"的英文表達(dá)為dress oneself up是答題的關(guān)鍵．