Question

13．-Oh，baby，what's the matter？
-This issuch a moving story that I can't help crying（那么感人的一個故事以至于我情不自禁地跟著哭） as I read．（such）

Answer 1

分析 such a moving story that I can't help crying--噢，孩子，怎么了？--這是那么感人的一個故事以至于在我讀的時候情不自禁地跟著哭．

解答 答案：such a moving story that I can't help crying
根據(jù)漢語意思這里需要譯出〝那么感人的一個故事以至于…〞結(jié)合提示詞such，可用such+（a/an）+形容詞+名詞+that從句，意為〝如此…以致于〞，其中形容詞〝感人的〞修飾故事〝story〞，修飾某種事物要用-ing"結(jié)尾的形容詞意為〝令人…〞所以它的英文表達為moving，套用結(jié)構(gòu)〝那么感人的一個故事〞譯為such a moving story，〝我情不自禁地跟著哭〞情不自禁地干某事的英文表達為  can't help doing sth，哭的英文表達為〝cry〞要用動名詞形式crying，that引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句譯為that I can't help crying  二者結(jié)合故答案是such a moving story that I can't help crying

點評 本題考查了〝如此…以致于〞的英文表達可以用such…that，以及〝情不自禁〞干某事的英文表達 can't help doing sth，是解答本題的關(guān)鍵，做題時根據(jù)句子的實際意義并注意聯(lián)系實際從而選擇合適意義的短語進行翻譯句子．