Question

18．瑪麗寧愿與別人分享她的快樂(lè)，也不愿炫耀自己的成功．
Mary would rathershare her happiness with others than show off her success．

Answer 1

分析 share her happiness with others than show off

解答 答案：share her happiness with others than show off
通過(guò)對(duì)比中英文句子，可知英文句子中待譯的內(nèi)容為"寧愿與別人分享她的快樂(lè)，也不愿炫耀自己的成功"的完整表達(dá)；根據(jù)關(guān)鍵詞would rather可知此句應(yīng)用固定句型would rather do sth than do sth"寧愿做某事不愿做某事"；"與某人分享某物"用短語(yǔ)share sth with sb，故share one's happiness with sb意為"與他人分享某人的快樂(lè)，主語(yǔ)為女她Mary故用she的形容詞性物主代詞her（她的），"別人"用表復(fù)數(shù)的不定代詞others代指，故share her happiness with others；"炫耀"應(yīng)用固定短語(yǔ)show off．故套用句型，答案為：share her happiness with others than show off．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)固定句型的翻譯．做題時(shí)要結(jié)合關(guān)鍵詞確定出句子所使用的主要句型；再運(yùn)用一些固定短語(yǔ)的表達(dá)套用句型就可做出正確的句子．一定要注意一些細(xì)節(jié)．