Question

18．-Young childrenshould be taught road safety to avoid road accidents．（應(yīng)該進(jìn)行道路安全教育以避免交通事故的發(fā)生）（avoid）
-Yes，I think so．

Answer 1

分析 should be taught road safety to avoid road accidents
-小孩子應(yīng)該進(jìn)行道路安全教育以避免交通事故的發(fā)生．
-是的，我是這樣認(rèn)為的．

解答 答案：should be taught road safety to avoid road accidents
根據(jù)所給漢語(yǔ)意思可知表達(dá)應(yīng)該干某事用情態(tài)動(dòng)詞should后接動(dòng)詞原形，又知"進(jìn)行道路安全教育"其中"道路安全"的英文表達(dá)為road safety，又知teach+間賓+直賓意為"教某人某事"可用teach sb road safety表達(dá)該短語(yǔ)的意思，根據(jù)主語(yǔ)Young children是謂語(yǔ)動(dòng)詞teach的承受者，二者是被動(dòng)關(guān)系故用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，又知句中含有情態(tài)動(dòng)詞should故該空處用含有情態(tài)動(dòng)詞的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，其結(jié)構(gòu)為：情態(tài)動(dòng)詞+be+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞，teach的過(guò)去分詞為taught，套用結(jié)構(gòu)故譯為should be taught road safety，"避免交通事故的發(fā)生"的英文表達(dá)為avoid road accidents，在句中作目的狀語(yǔ)，可用動(dòng)詞不定式形式，故答案為should be taught road safety to avoid road accidents

點(diǎn)評(píng) 做類(lèi)似題首先讀漢語(yǔ)句子了解要表達(dá)的意思，分析出要求翻譯的英語(yǔ)所需要的時(shí)態(tài)，語(yǔ)態(tài)，短語(yǔ)，最后填入正確答案并檢查，在本題中注意的語(yǔ)法為含有情態(tài)動(dòng)詞的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，其結(jié)構(gòu)為：情態(tài)動(dòng)詞+be+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞以及動(dòng)詞不定式形式在句中作目的狀語(yǔ)