Question

【題目】 語篇翻譯 閱讀下面的短文，將劃線部分譯成英文或中文。

Almost every Chinese remembers the two sentences of the famous poem(詩(shī) ). 65. “Every grain(糧) on the plate comes from hard work”. But sadly, many of us don’t get the real meaning of these sentences: Don’t waste food.

A CCTV program, News One Plus One, reported that food Chinese people waste every year is enough for 200 million(百萬) people for a year.

Do we have too much food? No, according to the UN World Food Program, 66. there were 925 million hungry people around the world in 2010, especially in developing countries. Six million children die of hunger every year.

Chinese people are well known for being generous (慷慨的). Many even feel that they lose face if their guests eat all the food on the table.

67.幸運(yùn)的是，很多人明白節(jié)約食物的重要性。Last November, Li Hong, a waitress in a restaurant in Nanjing, lost her job because she took some leftover (剩余的) food home for her son.

68.Many people agreed with her and said that it was not right to waste food.

What should we do in our daily lives to waste less food? Here is some advice:

1. Do not order too much in a restaurant. Only order what you want to eat. 69.如果你不能吃 完所有食物，把剩余的食物帶回家。

2.Don’t be too picky(挑剔的) about food. Some food may not taste great. But your body needs it.

3. Keep an eye on what food you have at home. Don’t buy too much, such as vegetables and fruit.

【1】_________________________

【2】_________________________

【3】_________________________

【4】_________________________

【5】_________________________

Answer 1

【答案】

【1】誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。

【2】2010 年全世界有 9.25 億人吃不飽。

【3】Luckily, many people know the importance of saving food.

【4】許多人都贊同她，說浪費(fèi)食物是不對(duì)的。

【5】If you can't eat out all the food, take the leftover food home.

【解析】

本文介紹了現(xiàn)在中國(guó)人浪費(fèi)了很多食物。幸運(yùn)的是，很多人明白了節(jié)約食物的重要性。文中還介紹了少浪費(fèi)食物的建議。

【1】every grain on the plate盤子里的每一粒糧食，come from來自，hard work辛苦勞動(dòng)。根據(jù)But sadly, many of us don’t get the real meaning of these sentences: Don’t waste food.此處表示不要浪費(fèi)糧食的詩(shī)句，故此處為誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。

【2】There were表示有，925 million hungry people9.25 億人吃不飽，around the world全世界，in 2010表示在2010年。表示故此處為2010 年全世界有 9.25 億人吃不飽。

【3】Luckily幸運(yùn)的是，作狀語，修飾整個(gè)句子，many people很多人，the importance of doing sth做某事的重要性，save food節(jié)約食物。故此處為Luckily, many people know the importance of saving food.

【4】many people許多人，agree with sb贊同某人，it was not right to do sth做某事是不對(duì)的，waste food浪費(fèi)食物。故此處為許多人都贊同她，說浪費(fèi)食物是不對(duì)的。

【5】eat out吃完，all the food所有的食物，take……h(huán)ome把……帶回家，the leftover food剩余的食物。故此處為If you can't eat out all the food, take the leftover food home.