Question

12．令我們驚訝的是，在中國達人秀里，劉偉用腳彈鋼琴彈得如此之好．
Tooursurprise Liu Wei played the piano by foot so well in China's Got Talent．

Answer 1

分析 our surprise．

解答 答案：our surprise．表示令人驚訝的結(jié)合所給的to，用to one's surprise，這里是我們，用形容詞性物主代詞our，故答案是our surprise．

點評 "to+one's+情感名詞"是英語中一個十分有用的結(jié)構(gòu)，主要表示某人由于某事的發(fā)生而喚起其內(nèi)心的某種情感，通常譯為"令某人…的是""使某人感到…的是"．能用于該結(jié)構(gòu)的名詞非常有限，常見的有 admiration（羨慕），amazement（驚奇），amusement（娛樂），annoyance（煩惱），astonishment （驚奇），delight（欣喜），despair（絕望），disappointment（失望），embarrassment（難堪），happiness，horror（恐怖），joy（高興），puzzlement（疑惑），regret（遺憾），relief（放心），satisfaction（滿意），shame（羞愧），sorrow（悲傷），surprise（驚訝）等．如：
To my amazement，he arrived on time．令我驚異的是，他居然準時趕到了．