Question

15．相當(dāng)多的孩子夢想著有一天環(huán)游世界．
Quite afew children are dreaming of traveling around the world one day．

Answer 1

分析 Quite； few

解答 答案：Quite  few．這里需要譯出相當(dāng)多結(jié)合句中的a，且children是可數(shù)名詞復(fù)數(shù)，故用quite a few"許多"．故答案是Quite； few．

點(diǎn)評 quite a bit常用于more或less前面表示"相當(dāng)多"．
　　Quite a bit more snow is coming tonight．今晚的雪下的還要大．
　　quite a few常用于口語中表示"不少，相當(dāng)多"，后接可數(shù)名詞，相當(dāng)于not a few．如：
　　Quite a few people I have spoken to are of that opinion．不少和我交談過的人都有那個意見．
　　quite a little也表"不少"，但后接不可數(shù)名詞，相當(dāng)于not a little．如：
　　Quite a little is left to do．還有不少工作要做．
　　Cleaning the back yard needed quite a little work．打掃后院費(fèi)了不少工夫．
　　quite a lot也表"許多"，可直接作賓語或狀語．如：
　　I saw quite a lot of him last year．去年我常見到他．
　　We have read quite a lot．我們已經(jīng)讀了許多了．