Question

3．There was once a large，fat woman．She had a small，thin husband．He worked in a big office and got his weekly pay every Friday evening．As soon as he got home on Fridays，（73）he had to give his wife all his money but his wife gave him back only enough to buy his lunch in the office every day．
One day the small man came home very happily．He hurried into the living room．（74）His wife was listening to the radio and eating apples there．"You have never guess what happened to me today，dear，"he said．He waited for a few seconds and then said again，（75）"I won ten thousand dollars buying the lottery（抽獎(jiǎng)） tickets．
73．他不得不將錢(qián)交給他的妻子，但是他的妻子只給他僅夠每天買(mǎi)午餐的錢(qián)．
74．她妻子正聽(tīng)著收音機(jī)吃蘋(píng)果
75．我買(mǎi)彩券中了10000美元．

Answer 1

分析 從前有個(gè)又高又胖的女人，她有一個(gè)又瘦又小的老公．她老公在一個(gè)大公司里打工，每周五晚上發(fā)薪水．每周五他一到家，他妻子就把所有錢(qián)沒(méi)收，然后只給他僅夠每天買(mǎi)午餐的錢(qián)．
一天，這個(gè)瘦弱男人非常興奮的回到家里．他匆忙跑進(jìn)臥室．她妻子正聽(tīng)著收音機(jī)吃蘋(píng)果．"你絕對(duì)猜不到今天發(fā)生了什么"他說(shuō)，稍停了一下又繼續(xù)說(shuō)道"我買(mǎi)彩券中了10000美元!"

解答 73．答案：他不得不將錢(qián)交給他的妻子，但是他的妻子只給他僅夠每天買(mǎi)午餐的錢(qián)．英譯漢題．句中have to 表示不得不…，give sb sth給某人某物，故他不得不將錢(qián)交給他的妻子，but表示但是，give back交還，enough足夠，enough to do sth足夠怎樣去做某事，buy sth買(mǎi)某物，故答案是他不得不將錢(qián)交給他的妻子，但是他的妻子只給他僅夠每天買(mǎi)午餐的錢(qián)．
74．答案：她妻子正聽(tīng)著收音機(jī)吃蘋(píng)果．英譯漢題．句中was+doing表示的是過(guò)去進(jìn)行時(shí)，表示過(guò)去某個(gè)時(shí)間正在做某事，listen to the radio聽(tīng)收音機(jī)，eat apple吃蘋(píng)果，故答案是她妻子正聽(tīng)著收音機(jī)吃蘋(píng)果．
75．答案：我買(mǎi)彩券中了10000美元．英譯漢題．句中win表示獲勝，贏得，buy the lottery tickets買(mǎi)彩票，現(xiàn)在分詞做方式狀語(yǔ)，故答案是我買(mǎi)彩券中了10000美元．

點(diǎn)評(píng) 應(yīng)先通讀英語(yǔ)原句，辨明語(yǔ)法關(guān)系，再結(jié)合句內(nèi)上下文，推敲詞義，理解原句所涉及的事物，然后按照漢語(yǔ)習(xí)慣從容自如地遣詞造句，重述原句內(nèi)容，最后通讀譯文，檢查是否通順．