Question

1．一收到他的來(lái)信我就會(huì)給你打電話．
I will call youas soon as I hear from him．

Answer 1

分析 as soon as．

解答 答案：as soon as．根據(jù)中英文對(duì)照，這里需要譯出一…就，引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，用as soon as表示一…就，所連接的時(shí)間狀語(yǔ)從句遵循主將從現(xiàn)的規(guī)則，故答案是as soon as．

點(diǎn)評(píng) as soon as   它的意思相當(dāng)于"A事情發(fā)生以后，就做B這件事"． 
這個(gè)短語(yǔ)用的比較常用，口語(yǔ)和書面語(yǔ)都可以．它的特點(diǎn)是，在句子中的位置比較靈活，而且可以用于各種時(shí)態(tài)．例如：I'll write you as soon as I get there．我一到那兒就給你來(lái)信．（一般現(xiàn)在時(shí)） 
As soon as I went in，Katherine cried out with pleasure．我一進(jìn)門，Katherine 就高興的叫起來(lái)．（一般過(guò)去時(shí)） I'll return the book as soon as I have read it．我一讀完就把書還回去．（現(xiàn)在完成時(shí)） Andrew left as soon as he had drunk his coffee．Andrew一喝完咖啡就走了．（過(guò)去完成時(shí)