Question

2．第二節(jié)英漢互譯 閱讀下面短文，將劃線句子翻譯成中文或英文．（共5小題，計(jì)10分）
Jake thought today was going to be very bad．To start with，it was raining，and the rainy days made him sad．（71）今天是他的生日． But when he got up in the morning，no one was home，and his mother and his father didn’t leave him any gifts．（72）He walked to school with his best friend，Mike．Mike didn’t say anything to him，either．（73）這使他不高興． Jake said“Happy birthday”to him last week，but he didn’t remember his birthday!In class，the teacher asked him for his homework，but as he was so sad when he left home，he forgot to bring it with him．This made him annoyed（煩惱的） with himself．（74）But things became better in the afternoon．Mike invited him for supper．Jake was so happy to hear Mike say“Happy birthday”to him on the way to the restaurant．（75）He was very glad to see his parents and all hi s friends were there．．Jake had a wonderful surprised birthday supper．That made him very happy．
71．Today was his birthday． 72．他和他最好的朋友邁克步行去上學(xué)了． 73．This made him not happy． 74．但是下午情況變好了． 75．他非常高興看到他的父母和所有的朋友們都在那里．．

Answer 1

分析 這是一篇日常生活類閱讀．杰克本來認(rèn)為這是糟糕的一天．起初，天在下雨，雨天使他憂傷．今天是他的生日．但是在早上當(dāng)他起床時(shí)，沒有人在家，并且他的媽媽和爸爸沒有給他留下任何禮物．他和他最好的朋友邁克步行去上學(xué)了．邁克也沒有對(duì)他說什么．這使他不高興了．上周杰克對(duì)邁克說了“生日快樂”，但是他沒有記得杰克的生日!在課堂上，老師向杰克要作業(yè)，但是當(dāng)他離開家時(shí)由于他很難過，他忘記帶作業(yè)了．這使他很生自己的氣．但是在下午情況變好了．邁克邀請(qǐng)他吃晚飯．在去餐館的路上他聽到邁克對(duì)他說“生日快樂”時(shí)他非常高興．看到他的父母和他所有的朋友們都在那兒他非常高興．杰克吃了一頓極好的令人吃驚的生日晚餐．那使他非常開心．

解答 71．Today was his birthday．翻譯句子題．根據(jù)Jake thought today was going to be very bad．可知今天已經(jīng)過去了，故用一般過去時(shí)．
72．他和他最好的朋友邁克步行去上學(xué)了．翻譯句子題．根據(jù)walk to school步行去上學(xué)；介詞with伴隨，和…；故填：他和他最好的朋友邁克步行去上學(xué)了．
73．This made him not happy．翻譯句子題．．根據(jù)made sb adj．使某人怎么樣，本句描述的是過去發(fā)生的動(dòng)作，可知用一般過去時(shí)態(tài)，故譯：This made him not happy．
74．但是下午情況變好了．翻譯句子題．根據(jù)became better可知變得更好了；故填：但是下午情況變好了．
75．他非常高興看到他的父母和所有的朋友們都在那里．翻譯句子題．根據(jù)be glad to do sth可知很高興做某事；故譯：他非常高興看到他的父母和所有的朋友們都在那里．

點(diǎn)評(píng) 指導(dǎo)學(xué)生速讀全文，抓住中心主旨，在速讀的過程中，應(yīng)盡可能多地捕獲信息材料，掌握時(shí)態(tài)；然后，細(xì)讀題材各個(gè)題目擊破．