Question

6．閱讀下面短文，將短文中劃線部分的句子譯成中文．
Do you know the handsome man in the picture？it is Qian Xuesen．（38）This is a photo which was taken when he was young．Qianpassed away on October 31，2009．He was 98 years old．A farewell ceremony（告別儀式）for China's father of space technology，Qian Xuesen，was held inBeijing．（39）Though he is dead，he will live in the hearts of all theChinese． Qian helped start China'sspace science．He went to the US in 1935 to study and  returned in 1955．（40）He gave up thechance of staying in the USAbecause he wanted to make our country stronger and more beautiful．Qian was a great scientist in the Aerospace（航天航空） field．He started the research and development leading up to China's first test of the atom bomb（原子彈）in 1964…Qian  Xuesen was named a  national living treasure．

38．這是一張他年輕時拍的照片．39．盡管他去世了，但他會活在所有中國人的心中．40．他放棄了待在美國的機會，因為他想讓我們的祖國變得更強更美麗．．

Answer 1

分析 你了解照片中那個英俊的男人嗎？他是錢學森．這是一張他年輕時拍的照片．錢學森于2009年10月31日過世，享年98歲．中國航天之父錢學森的告別儀式在北京舉行．盡管他去世了，但他會活在所有中國人的心中．他幫助開創(chuàng)了中國的航天技術，他1935年去了美國，在1955年回國．他放棄了待在美國的機會，因為他想讓我們的祖國變得更強更美麗．錢學森在航天航空領域是一位偉大的科學家，他在1964年開始研究和發(fā)展中國第一顆原子彈的實驗．錢學森被譽為國家的活的財富．

解答 38：這是一張他年輕時拍的照片． 考查句子翻譯  句中的"which was taken when he was young"為定語從句修飾先行詞"a photo"，"was taken"為一般過去時的被動語態(tài)，"when he was young"為時間狀語從句，意為"當他年輕的時候"，所以這句話應該翻譯為：這是一張他年輕時拍的照片．
39：盡管他去世了，但他會活在所有中國人的心中．考查句子翻譯  句中"Though he is dead"為讓步狀語從句，意為"盡管他去世了"；句中"in the hearts of all the Chinese"這里的"of"為介詞，意為"…的"，相當于定語，這里翻譯為"在所有中國人的心中"，所以這句話應該翻譯為：盡管他去世了，但他會活在所有中國人的心中
40：他放棄了待在美國的機會，因為他想讓我們的祖國變得更強更美麗．考查句子翻譯"He gave up the chance of staying in the USA"其中"give up"意為"放棄"，of結構作定語，表…的，此句意為：他放棄了待在美國的機會；而"because he wanted to make our country stronger and more beautiful"為原因狀語從句，句中涉及短語有：want to do sth（想做某事）；make sb+形容詞 （讓…怎么樣）．此處意為"因為他想讓我們的祖國變得更強更美麗"．所以這句話應該翻譯為：他放棄了待在美國的機會，因為他想讓我們的祖國變得更強更美麗

點評 做這樣的翻譯題時要注意句子的句型結構，必要的時候要結合語境及上下文進行翻譯．