Question

2．他們正在為貧困地區(qū)的孩子募集資金．
They are raising money for children in poor areas．

Answer 1

分析 They are raising money for children in poor areas．

解答 答案：They are raising money for children in poor areas．
根據(jù)句子描述的是正在做某事，可知用現(xiàn)在進(jìn)行時態(tài)，結(jié)構(gòu)為is/am/are+現(xiàn)在分詞，又知"為某人募集資金"的英文表達(dá)為raise money for sb 其中介詞for（表示對象）意為供..為…"貧困地區(qū)的孩子"可譯為children in poor areas．作介詞for的賓語，其中in poor areas"在貧困地區(qū)"為介詞短語作后置定語修飾名詞children，句中的主語是they，故動詞be用are，raise的現(xiàn)在分詞為raising，故整句可譯為They are raising money for children in poor areas．

點(diǎn)評 此題考查對整句話的翻譯這類題時先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化問題，最后核查大小寫，標(biāo)點(diǎn)符號，及單詞的拼寫是否正確等等，在本題中注意使用現(xiàn)在進(jìn)行時，該句也可譯為They are collecting money for children from poor areas．