Question

14．A road is just like a bridge between two places．The Silk Road has been a bridge between East and West．But the Silk Road is not a single route!It is a series of trade and cultural transmission routes．From the time Zhang Qian opened up the world-famous Silk Road during the Han Dynasty，until the Yuan Dynasty，it enjoyed a history of about 1，600years．
This ancient road begins at Chang'an （now Xian），and it reaches Dunhuang，where it divides into three，the Southern Route，Central Route and Northern Route．And then it ends in Eastern Europe，near the Mediterranean Sea （地中海）．The Silk Road is about 6，500kilometers long．It goes across one-fourth of the planet.83In fact，there is another trade road which is called the"Silk Road on the Sea"in the southwest of China．
The Silk Road was very important to both China and the rest of the world．Besides trade，knowledge about science，arts and technologies were shared across the Silk Road．The Four Great Inventions of China was introduced to the West and Chinese also knew about the religions of the West.84In this way，languages and cultures developed and influenced each other．Today，places along the Silk Road are great places of interest，such as the Terracotta Warriors in Xi'an and Mogao Grottoes in Dunhuang，Gansu．
A．根據(jù)短文內(nèi)容簡(jiǎn)要回答問(wèn)題．
81．When was the Silk Road opened up？
In/During the Han Dynasty
82．Where does the Silk Road end？
In Eastern Europe，near the Mediterranean Sea
B．將短文中劃線的句子譯成漢語(yǔ)．
83．事實(shí)上，在中國(guó)西南部還有另外一條被稱為"海上絲綢之路"的貿(mào)易通道
84．通過(guò)這種方式，語(yǔ)言和文化得到發(fā)展并彼此影響．
C．請(qǐng)給短文擬一個(gè)適當(dāng)?shù)臉?biāo)題．
85．The Silk Road：a bridge between East and West．

Answer 1

分析 路是兩地之間的橋梁．絲綢之路是連接?xùn)|方和西方之間的橋梁．本文介紹了"絲綢之路"：它的歷史、位置、重要性及對(duì)世界貿(mào)易、文化等方面的影響等等．絲綢之路已經(jīng)超過(guò)2000年的時(shí)間了．貿(mào)易路線從陜西省的西安出發(fā)到東歐的城市，在地中海地區(qū)附近．這是貿(mào)易和文化傳播的路線．事實(shí)上，在中國(guó)西南部還有另外一條被稱為"海上絲綢之路"的貿(mào)易通道．絲綢之路對(duì)中國(guó)和世界其他地區(qū)都很重要．除了貿(mào)易，有關(guān)科學(xué)、藝術(shù)和技術(shù)的知識(shí)也可以通過(guò)絲綢之路共享．通過(guò)絲綢之路，中國(guó)的四大發(fā)明傳入西方，中國(guó)人也知道了西方的宗教，用這種方式，語(yǔ)言和文化得到了發(fā)展并且相互影響．今天，絲綢之路的沿線也是很好的旅游地方，如，莫高窟和兵馬俑．

解答 81．In/During the Han Dynasty．細(xì)節(jié)理解題．題意：絲綢之路什么時(shí)候開設(shè)的？由第一段最后一句：From the time Zhang Qian opened up the world-famous Silk Road during the Han Dynasty，until the Yuan Dynasty，it enjoyed a history of about l，600 years．可知絲綢之路是漢代開始的．故回答：In/During the Han Dynasty
82．In Eastern Europe，near the Mediterranean Sea．細(xì)節(jié)理解題．題意：絲綢之路在哪兒結(jié)束？由第二段中的：And then it ends in Eastern Europe，near the Mediterranean Sea可知絲綢之路結(jié)束在靠近地中海的東歐．故回答：In Eastern Europe，near the Mediterranean Sea．
83．事實(shí)上，在中國(guó)西南部還有另外一條被稱為"海上絲綢之路"的貿(mào)易通道．英漢互譯題．in fact事實(shí)上，實(shí)際上；which is called…作road的定語(yǔ)從句，is called為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：被叫作…的路線；sild road on the sea海上絲綢之路；in the southwest of China在中國(guó)西南方，作地點(diǎn)狀語(yǔ)．故譯成：事實(shí)上，在中國(guó)西南部還有另外一條被稱為"海上絲綢之路"的貿(mào)易通道．
84．通過(guò)這種方式，語(yǔ)言和文化得到發(fā)展并彼此影響．英漢互譯題．in this way，這樣，以這種方式；languages and cultures語(yǔ)言和文化；develop發(fā)展；influence影響；each other互相，彼此；故譯成：通過(guò)這種方式．語(yǔ)言和文化得到發(fā)展并彼此影響．
85．The Silk Road：a bridge between East and West．主旨大意題．根據(jù)The Silk Road has been a bridge between East and West．It is a series of trade and cultural transmission routes．本文主要介紹絲綢之路對(duì)東西方的影響，起到了一個(gè)溝通和橋梁的作用，因此可以用"絲綢之路"的作用影響為題．故回答為：The Silk Road：a bridge between East and West．

點(diǎn)評(píng) 這是一篇涉及生活常識(shí)的閱讀理解題，出現(xiàn)了多種題型．解答時(shí)，掌握全文的大意之后，細(xì)細(xì)閱讀材料后的問(wèn)題，弄清每題要求后，帶著問(wèn)題，再回到原文中去尋找、捕獲有關(guān)信息；并要求學(xué)生透過(guò)文章表面文字信息推測(cè)文章隱含意思．