Question

2．媽媽給我的生日禮物使我對生活更有信心．
The present that my mother give memakes me feel more confident in life．．

Answer 1

分析 The present that my mother give me makes me feel more confident in life．

解答 答案：The present that my mother give me makes me feel more confident in life．．
首先分析句子的時態(tài)和結(jié)構(gòu)：句子表述的是現(xiàn)在的客觀事實，所以用一般現(xiàn)在時，本句的主語"媽媽給我的生日禮物"包含了一個定語從句，先行詞present指物，在定語從句中作賓語，用關(guān)系代詞that 或which引導(dǎo)，所以主語翻譯成"The present that my mother give me"；句式"使某人做某事"用make sb．do sth．，短語"對…感到有信心"用feel confident in …，結(jié)合句意用比較級more confident，故答案是：The present that my mother give me makes me feel more confident in life．

點評 此題考查對整句話的翻譯，做這類題時先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細推敲時態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯的問題．