Question

5．星期一早晨街道意外地變得不擁擠，我駕車(chē)很容易地就到了辦公室．
On Monday morning the street surprisinglygot uncrowded．Idrove easily to my office．

Answer 1

分析 got uncrowded，drove easily

解答 答案：got uncrowded，drove easily
根據(jù)英漢句子比對(duì)可知"變得不擁擠，駕車(chē)很容易地"未譯成英語(yǔ)，結(jié)合句意可知句中表達(dá)一種短時(shí)間的變化，故"變得.."譯為get，常與形容詞連用，又知"不擁擠的"的英文表達(dá)為uncrowded，句中的時(shí)間狀語(yǔ)為On Monday morning"在星期一早晨"描述的是過(guò)去發(fā)生的事情故用一般過(guò)去時(shí)，其結(jié)構(gòu)為主語(yǔ)+動(dòng)詞的過(guò)去式+其他，get的過(guò)去式為got，故"變得不擁擠"譯為got uncrowded，駕車(chē)的英文表達(dá)為drive，又知副詞修飾動(dòng)詞，故"很容易地"用副詞easily，結(jié)合這兩個(gè)動(dòng)作是并列關(guān)系故時(shí)態(tài)和上文一致，也用一般過(guò)去時(shí)，drive的過(guò)去式為drove，故答案為got uncrowded，drove easily

點(diǎn)評(píng) 本題主要考查句子翻譯，先對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，確定所缺的英語(yǔ)表達(dá)，然后確定句式特點(diǎn)，抓住重點(diǎn)詞匯，短語(yǔ)，進(jìn)行翻譯．在本題中注意"變得…"用get后接形容詞作表語(yǔ)，駕車(chē)用drive以及副詞修飾動(dòng)詞，