Question

8．這些小樹將會(huì)盡快種好的．These trees will be planted as soon as possible．

Answer 1

分析 These trees will be planted as soon as possible．

解答 答案：These trees will be planted as soon as possible．
根據(jù)漢語(yǔ)意思可知表達(dá)將要做某事可確定為一般將來(lái)時(shí)，又知句子的主語(yǔ)"這些樹"these trees，是謂語(yǔ)動(dòng)詞"種"plant的承受者，二者形成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，故該句的謂語(yǔ)動(dòng)詞為一般將來(lái)時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，其結(jié)構(gòu)為主語(yǔ)+will+be+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞，plant 的過(guò)去分詞為planted，"盡快"的英文表達(dá)為as soon as possilbe，在句中作時(shí)間狀語(yǔ)可置于句末，故該句譯為These trees will be planted as soon as possible．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯．重在訓(xùn)練學(xué)生組織句子的能力．做題時(shí)注意在把握大的句子架構(gòu)的前提下，注意細(xì)節(jié)的完成，就本題而言注意時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的判斷及"盡快"的英文表達(dá)