Question

7．許多學(xué)生盼望著再一次參觀長(zhǎng)城．
Many studentsare looking forward to visiting the Great Wall again．

Answer 1

分析 are looking forward to visiting

解答 答案：are looking forward to visiting
根據(jù)英漢句子比對(duì)可知句中"盼望著參觀"未譯成英語(yǔ)，其中"盼望"的英文表達(dá)為"look forward to"（to為介詞后接名詞、代詞或動(dòng)名詞）"參觀"的英文表達(dá)為及物動(dòng)詞"visit"，該詞跟在介詞to后用動(dòng)名詞visiting，故"盼望著參觀"可譯為 look forward to visiting，結(jié)合語(yǔ)境"許多學(xué)生盼望著再一次參觀長(zhǎng)城"可知該句表示現(xiàn)階段正發(fā)生的事，故用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，結(jié)構(gòu)為is/am/are+現(xiàn)在分詞，本句主語(yǔ)為"Many students"為第三人稱復(fù)數(shù)，動(dòng)詞be用are，look的現(xiàn)在分詞為looking，故譯為are looking forward to visiting

點(diǎn)評(píng) 本題主要考查句子翻譯，先對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，確定所缺的英語(yǔ)表達(dá)，然后確定句式特點(diǎn)，抓住重點(diǎn)詞匯，短語(yǔ)，進(jìn)行翻譯．注意在本題中使用的是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，以及"盼望"的英文表達(dá)為"look forward to"（to為介詞后接名詞、代詞或動(dòng)名詞）