Question

5．冬天，露西常常抱怨說(shuō)她再也受不了倫敦又陰又冷的天氣．（no longer）In winter，Lucy often complains that she can no longer stand the cloudy and cold weather in London．．

Answer 1

分析 In winter，Lucy often complains that she can no longer stand the cloudy and cold weather in London．

解答 答案：In winter，Lucy often complains that she can no longer stand the cloudy and cold weather in London．
根據(jù)漢語(yǔ)意思表達(dá)的是"冬天，露西常常抱怨說(shuō)她再也受不了…"常常做某事可知是經(jīng)常性習(xí)慣性的動(dòng)作，故句中時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)，再根據(jù)意思"某人抱怨做某事怎么樣"可用含有that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句的復(fù)合句來(lái)翻譯，主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞是"抱怨"其英文表達(dá)為"complain"在一般現(xiàn)在時(shí)中主語(yǔ)是第三人稱單數(shù)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)形式，根據(jù)主句的主語(yǔ)是Lucy 為第三人稱單數(shù)，故謂語(yǔ)動(dòng)詞complain用第三人稱單數(shù)形式complains，結(jié)合提示詞"no longer"意為"不再"可知從句中"她再也受不了"譯為"she can no longer stand…""倫敦又陰又冷的天氣"可譯為"the cloudy and cold weather in London"其中in London 介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾weather．在冬天的英文表達(dá)為"in winter"，故整句可譯為In winter，Lucy often complains that she can no longer stand the cloudy and cold weather in London．

點(diǎn)評(píng) 注意句子時(shí)態(tài)和謂語(yǔ)動(dòng)詞的變化，根據(jù)句意選擇短語(yǔ)搭配．