Question

翻譯句子（共4小題；每小題2分，共8分）
小題1:故事的主題與孩子的成長(zhǎng)有關(guān)。（to do with……）
                                                                        
小題2:劉翔不是一夜成名。（overnight）
                                                                   
小題3:中國(guó)發(fā)明了印刷術(shù)。（invent）
                                                                       
小題4:我們5分鐘后到達(dá)那里。（in……）
                                                                     

Answer 1

小題1:The themes of the story are to do with children growing up.
小題2:Liu Xiang is not an overnight success.
小題3:Printing was invented in China.
小題4:We will get there in five minutes.

試題分析：
小題1:to do with 是一個(gè)固定的短語(yǔ)，意思是和……有關(guān)。這是一個(gè)介詞短語(yǔ)，所以在使用時(shí)要注意它不能當(dāng)做動(dòng)詞用，應(yīng)在這個(gè)短語(yǔ)的前面加上be 動(dòng)詞。
小題2:overnight 是一個(gè)合成詞，意思是一夜之間，是一個(gè)形容詞。一夜成名這個(gè)短語(yǔ)應(yīng)該是overnight success，即一夜之間成功。
小題3:這個(gè)句子在翻譯時(shí)可以使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，印刷這個(gè)單詞是printing在句子中做主語(yǔ)，而且這里是表示過(guò)去的事情，應(yīng)該用一般過(guò)去時(shí)態(tài)，故謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)該是was invented。
小題4:in 后跟一段時(shí)間，用在將來(lái)時(shí)態(tài)中，表示在……之后，五分鐘后即in five minutes。get there 是到達(dá)那里的意思。翻譯時(shí)使用一般將來(lái)時(shí)。