1．It is possible that many health problems are caused by smoke and other kinds of air pollution in people's houses and apartments．We know about air pollution in the street but it's a big surprise to know we are also in danger at home.25．It is possible that 50 percent of homes are not safe．There are many things we can do to make things better.26．It is important for both children and adults to stay away from smoke．It helps if you can open your windows，even in winter．
25．百分之五十的家庭可能是不安全的．
26．對(duì)于孩子和成年人來說遠(yuǎn)離吸煙是重要的．

分析 25．百分之五十的家庭可能是不安全的．
26．對(duì)于孩子和成年人來說遠(yuǎn)離吸煙是重要的．

解答 25．It is possible that 50 percent of homes are not safe．可知 Itis possible that為固定句式，其中it做形式主語，意為"…是可能的"，50 percent 漢語意思為百分之五十，safe漢語意思為安全的，故譯為百分之五十的家庭可能是不安全的．
26．根據(jù)It is important for both children and adults to stay away from smoke．可知It is important for sb to do sth為固定句式，其中it做形式主語，意為"對(duì)某人來說做某事是重要的"，adults 漢語意思為成年人，stay away from為固定短語意為"遠(yuǎn)離"．故譯為：對(duì)于孩子和成年人來說遠(yuǎn)離吸煙是重要的．

點(diǎn)評(píng) 英譯漢是運(yùn)用漢語把英語所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的語言活動(dòng)，而英譯漢的過程則是 正確理解英語原文和創(chuàng)造性地用漢語再現(xiàn)英語原文的過程

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

16．Doing exercise     good for your health．（　�。�
A．beB．amC．isD．are

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：完形填空

17．A boy called Mario had many friends，and he was proud of it．Whoever he met，he would like to show off（炫耀） how popular he was at school．
One day，his grandpa said to him，“Mario，I know that you don’t have as many friends as you think．Many of them are not true to you．”
Mario thought maybe his grandpa was right．However，he wasn’t sure how he could test whether his schoolmates were real friends or not，so he asked his grandpa．The old man answered，“I have just exactly what you need．It’s in my room．Wait a minute．”The old man left，soon returning as if（好像） carrying something in his hand，but Mario could see nothing there．
“Take it．It’s a very special chair．Because it’s invisible，it will be hard for you to sit on it．However，if you manage to sit on it，you can use the chair’s magic power（力量） to tell who your real friends are．”
Mario took the strange invisible chair to school．At break time he asked everyone to form a circle，and he put himself in the middle，with his chair．
“Nobody move．You’re about to see something amazing，”said Mario．Then he tried sitting on the chair．Having difficulty seeing it，he missed and fell to the ground．Everyone had a pretty good laugh．“Wait，wait，”said Mario，making another try．But again he missed the seat．
Mario didn’t give up．He kept trying to sit on the magic chair．Finally，he did it．This time he felt himself in mid-air．
Then he experienced the magic that his grandpa had been talking about．Looking around，Mario saw George，Lucas and Diana holding him up，so he wouldn’t fall．But some schoolmates whom he had regarded as friends had done nothing but made fun of him．Mario was quite thankful to his grandpa，who helped him test who his true friends were．

52．Mario’s grandpa gave him a special chair toC．
A．sit on in the school
B．be his birthday present
C．test who his true friends are
D．play games with his friends at school
53．What does the underlined word“invisible”mean in Chinese in the passage？D
A．感激的     B．有幫助的    C．神奇的  D．看不見的
54．Mario succeeded in sitting on his chair finally becauseC．
A．his friends taught him
B．he had tried many times
C．his friends held him
D．the chair had magic power
55．Which would be the best title（標(biāo)題）for this story？A
A．A Magic Chair              B．A Kind Grandpa
C．Mario’s True Friends      D．How to Test Friends．

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

14．__ honest is the first thing people should learn．（　�。�
A．BeingB．LookC．BeD．Become

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

1．---Hurry up!It's __________．We're asked to finish it by 5o'clock．
---You mean we've only got 20minutes left!（　�。�
A．5：20B．4：20C．4：40D．5：40

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：閱讀理解

6．A recently study found people's lives are made shorter in North China．It is showed the lifeexpectancy（平均壽命）had been cut down by 5.5 years there．Researchers think that the heavy air pollution in China should be to blame（承擔(dān)責(zé)任）．It's really the truth．Our government has already done something．However，it doesn't seem to work so well．
"Air pollution in China is doing harm to people's health．The harm is much more serious than we can imagine，"said ChenYuyu of Beijing University，one of researchers of this study．
  Dirty air brings serious problems in NorthChina．In January this year，the air pollution was worse than that in other places．That was caused by rising temperature and waste gas（廢氣） from coal heating．
  Chinese government should strongly fight against air pollution．They should think of more proper ways to deal with the problem．People should be encouraged to take buses，ride bicycles or walk，instead of driving cars．The factories that pollute heavily should be closed．
"We need to improve our environment，although it might be expensive．Protecting our environment means protecting ourselves，"Li Hongbin，another researcher of the study said．

53．The passage above may come from a（n）C？
A．story     
B．a(chǎn)dvertisement       
C．report             
D．diary
54．Which of the following is LiHongbin's idea？C
A．The life expectancy had been cut by 5.5 years．
B．Chinese government should close some factories that pollute heavily．
C．People need to make pollution less，although it might cost a lot．
D．The air problem brings us serious problems．
55．What's the main idea of the passage？B
A．Air pollution in North China is caused by waste gas．
B．To save the environment，our government should do something more．
C．The temperature becomes higher and higher in North China．
D．How air pollution in North China is caused．

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：填空題

13．-Is your father at home？
-No，I'm afraid hehas gone（go） out．

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

3．Chinese          by more and more people from all over the world today．（　　）
A．learnB．learnedC．is learnedD．was learned

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

7．-Judy，I guess you are only twenty-five years old，is that true？
--Oh，it's a __________．（　�。�
A．suggestionB．secretC．reasonD．problem

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案