Question

【小題1】你不原諒別人的過(guò)錯(cuò)是不明智的。
【小題2】我在獲得學(xué)業(yè)和興趣愛(ài)好間的平衡上有困難。
【小題3】那個(gè)穿紅色衣服的女孩有許多可以玩的知心好友。
【小題4】在這樣寒冷的一個(gè)晚上，我寧愿呆在家里看電視而不愿意外出散步。
【小題5】我弟弟很聰明能想出各種好主意。

Answer 1

【小題1】 It’s not wise of you not to forgive others for their mistakes.
【小題2】I have difficulty achieving the balabce between my schoolwork and my hobbies.
【小題3】The girl in red (clothes) has many close friends to play with.
【小題4】I prefer watching TV at home to going out for a walk on such a cold evening.
="I" would rather watch Tv at home than go out for a walk on such a cold evening.
="I" prefer to watch TV at home rather than go out for a walk on such a cold evening.
【小題5】 My brother is clever enough to come up with/think of different kinds of good ideas.

解析試題分析：
【小題1】根據(jù)句意可知，本句應(yīng)該用It is （not）+adj.+for/of+sb. to do sth.“做某事對(duì)某人來(lái)說(shuō)是怎樣的”。由于“明智的”wise是不是性格情感方面的形容詞，所以應(yīng)該用of。
【小題2】本句的翻譯有兩個(gè)關(guān)鍵：一個(gè)是“做某事有困難”have problem doing sth.一個(gè)是“在兩者之間”between…and。
【小題3】本句中需要用in red來(lái)作定語(yǔ)，表示“穿紅色的衣服”；還需要用動(dòng)詞不定式to play with來(lái)表示補(bǔ)充說(shuō)明。
【小題4】本句應(yīng)該注意兩點(diǎn)：一是表示“在這樣一個(gè)寒冷的晚上”應(yīng)該用on such a cold evening，本處的介詞要用on，不能用in；此處應(yīng)該用such，不能用so。第二，表示“寧愿做某事而不愿做某事”可以用prefer……to或prefer to do rather than do或would rather do than do。
【小題5】本題需要注意兩個(gè)短語(yǔ)：“很聰明能做某事”clever enough to do和“想出”think of/come up with。
考點(diǎn)：本題考查漢譯英。
點(diǎn)評(píng)：對(duì)于漢語(yǔ)英，首先應(yīng)該注意時(shí)態(tài)的問(wèn)題；然后注意句子中短語(yǔ)的表達(dá)；最后句子應(yīng)該符合英語(yǔ)的習(xí)慣和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。