1．閱讀下面短文，將文中劃線句子譯成中文．
Some kids in boarding school often like to talk withtheir roommates．（38）They won't stop talking until someone comes to stopthem． This is the reason why many of them are sleepy in class the next day．Lack of （缺乏） sleep is bad for theirhealth．Growth hormones （生長(zhǎng)激素） are very important if oneis to grow taller．（39）The body makes the most hormones between 10 p．m．a(chǎn)nd2 a．m．While you are asleep．（40）This means that if you don't get tosleep at the time，you won't grow taller．

38．他們不會(huì)停止說(shuō)話直到有人來(lái)阻止他們．
39．晚上10點(diǎn)到凌晨2點(diǎn)你睡覺的時(shí)候，人體分泌出最多的生長(zhǎng)激素
40．這意味著如果你不及時(shí)睡覺，你就不會(huì)長(zhǎng)得更高．．

分析 一些住宿的孩子喜歡和室友說(shuō)話，他們不會(huì)停止說(shuō)話直到有人來(lái)阻止他們．那就是為什么他們第二天上課犯困，缺乏睡眠對(duì)身體不好，生長(zhǎng)激素很重要，晚上10點(diǎn)到凌晨2點(diǎn)你睡覺的時(shí)候，人體分泌出最多的生長(zhǎng)激素，這意味著如果你不及時(shí)睡覺，你就不會(huì)長(zhǎng)得更高．

解答 38．他們不會(huì)停止說(shuō)話直到有人來(lái)阻止他們．英譯漢題．not…until…表示直到…才…的含義，stop doing sth表示停止做某事的含義，stop也可以作為阻止的含義，故本句可翻譯為他們不會(huì)停止說(shuō)話直到有人來(lái)阻止他們．
39．晚上10點(diǎn)到凌晨2點(diǎn)你睡覺的時(shí)候，人體分泌出最多的生長(zhǎng)激素．英譯漢題．between…and…表示在…和…兩者之間的含義，make可以作為制造的含義，the most hormones表示最多生長(zhǎng)激素的含義，故本句可翻譯為晚上10點(diǎn)到凌晨2點(diǎn)你睡覺的時(shí)候，人體分泌出最多的生長(zhǎng)激素．
40．這意味著如果你不及時(shí)睡覺，你就不會(huì)長(zhǎng)得更高．英譯漢題．mean可以表示意味著的含義，if表示條件，意思為如果，get to sleep表示入睡的含義，grow taller表示長(zhǎng)得更高的含義，故本句可翻譯為這意味著如果你不及時(shí)睡覺，你就不會(huì)長(zhǎng)得更高．

點(diǎn)評(píng) 一般來(lái)說(shuō)，在語(yǔ)言條件許可的情況下，應(yīng)該盡可能地用直譯，使譯文既能保持原 文的內(nèi)容，又能保持原文的形式和風(fēng)格．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

11．（B）閱讀短文，將其中畫線部分的句子譯成中文．
DIY is very popular in China now．Do you know what it is？Li Yang works for a computer business in Beijing．Though he enjoys his work，it is hard for him to relax after work．"For a long time，I had no choice except going to a bar for a drink and karaoke to relax，"he said．
One day when he saw many toy dogs in a toyshop，he had an idea．（78）Why not do all kinds of things and relax？" Then he began to make model planes，model ships and something else．The things that he had made by himself don't look as professionally（專業(yè)地）made as those in the shops，but he likes doing it．
"It is not as much fun to play with things which are bought expensively from the shops，"he said．（79）Now his bookshelves are full of things he has made．They are beautiful，and his family and friends like them very much．
More and more young people are like Li，making or creating things．（80）Though making things with our own hands may take much time，some people，now known as DIYers-do-it-yourselves，enjoy doing it very much．．They can make all kinds of things they like．DIY is becoming more and more popular in China．
78．為什么不做各種各樣的事放松一下？．
79．現(xiàn)在他的書架上裝滿了他做的東西．
80．盡管自己動(dòng)手做東西可能會(huì)花費(fèi)很多時(shí)間，但是一些人 卻非常喜歡，如現(xiàn)在眾所周知的DIY-族--喜歡自己 做事情的人．．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

12．This Thursday，across the U．S．，kids are skipping school （逃學(xué)） and going to work with their parents．They'll be making copies，sending faxes and sweeping floors．This is because April 28is"Take Our Sons and Daughters to Work Day"all over the United States．This holiday shows kids what it means to be a grown-up in the working world．
I still remember when this day started，I was very happy．Not only did I have the chance to miss school，but also I got to sit in my dad's taxi all day long and we would go to a restaurant for lunch．
But after only 20minutes of driving around the city，I was very bored．I couldn't read my book in the car as I would get carsick （暈車） and my dad didn't like to turn on the radio．I got hot and uncomfortable．People wouldn't get into his taxi because they thought he had already had a passenger，me-so nothing happened．It seemed years before we went out for lunch．I actually started to miss school．
While the point of the day is to give kids a chance to experience real-life jobs and give them an idea of the possibilities （可能性） for their futures．I got something completely different from that day．I learned to appreciate school．Where else do you get to play with your friends，do science experiments，read great books and write stories all in one day？
Just as you'll have to learn to love your job later in life，learn to love school now．if you don't，try spending the day at work with your dad．
61．When is the"Take Our Sons and Daughters to Work Day"all over the U．S？C
A．On February 28
B．On March 28
C．On April 28
D．On May 28
62．That day the writer was happy at first for the following reasons except thatB．
A．she didn't have to go to school                
B．she would work as a grown-up
C．she could sit in her father's taxi all day          
D．she'd go out for lunch with her father．
63．Why didn't people get into the writer's father's taxi？B
A．Because her father didn't like to turn on the radio．
B．Because they thought the writer was a passenger．
C．Because her father's car was hot and uncomfortable．
D．Because her father didn't stop to take any passengers．
64．Which of the following is NOT the purpose of the"Take Our Sons and Daughters to Work Day"？D
A．To teach kids to appreciate school．
B．To give kids a chance to experience real-life jobs．
C．To give kids an idea of the possibilities for their futures．
D．To show kids what it means to be adults in the working world．
65．What did the writer learn that day？D
A．It's boring to drive a taxi
B．Working with dad is fun
C．It's hard to make money
D．School life is much better．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

9．There are over 800boarding schools in the UK with both British and foreign students．Boarding schools started hundreds of years ago in the country．But the earliest boarding schools were set up for white，rich boys only．Now both boys and girls can go to boarding schools from the age of 7to 18．
①What to do
In the UK，boarding schools have three terms in a school year，with about 13weeks in each term．Students study and live together．They can't go outside if they are not allowed to．In some schools，each student has his or her subject plan．Besides the usual classrooms and laboratories，the boarding schools have lots of other facilities for their students，including music rooms，boats，swimming pools，cinemas and theatres．Most boarding schools have a"light out" time．So when it's time to go to bed，all the lights in the bedrooms are turned off．There are house-masters to take care of students all the time，especially after school hours．
②What to wear
Nearly all students at boarding schools wear a school uniform．Boys usually wear a shirt and a tie，and girls wear a white blouse，sometimes also a tie and a skirt．As students get older，the rules become less strict．
③_______
In the UK，boarding schools provide students with delicious food．In the morning，They can choose to have a full English breakfast or simply bread．They can also choose between a meal with no meat and vegetarian meal at lunch and dinner．And there is always self-service for salad，other side dishes and a dessert．Students can also make themselves something to eat at any time in a kitchen，or drink tea or have a snack between meals．

48．How many weeks are there in a school year for boarding schools？C
A.13  
B.26
C.39
D.20
49．What is the best title for the third part？B
A．When to eat
B．What to eat      
C．Where to eat      
D．How to eat
50．The underlined phrase"lights out"means"D"
A．點(diǎn)火      
B．點(diǎn)燈      
C．光明      
D．熄燈
51．Which of the following is TRUE according to the story？C
A．The earliest boarding schools were open to every child．
B．No one takes care of students in boarding schools after school hours．
C．Students can do different activities in a boarding school．
D．Students at boarding schools have no meat at lunch or dinner．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

16．What do you usually do after school？Playing football？Watching TV？Come on，we need something new!Let's see how kids in foreign countries spend their free time!
Mess around with Dress-up
Do your parents have any old clothes？See if you can get an old box and start collecting hats，shoes and clothes now!Then，when your friends come over after school，you can play dress-up．See if you can make yourself into a doctor，or a cowboy，or even a spaceman!Use glitter paint and old material to decorate the clothes the way you like them．
If you are really clever，you could even put on a show for your family!Let your imagination run wild!
①______
Want to learn new things after school？Want to make new friends who aren't in your class？You can get both of them in clubs．In other countries'schools，there are usually all kinds of clubs for kids to join．There is French club，student government，theatre，choir （合唱隊(duì)） and photography club．
Take photography club as an example．One may learn all the necessary skills about taking photos．For example，you will learn how to choose a camera，how to use the light and how to develop pictures．Sounds cool，right？
But that's not all．One can also make a lot of friends in clubs．It's always good to enjoy your spare time with friends，isn't it？

31．What is the best title for①A？
A．Start a club
B．Learn a club
C．An important club
D．A photography club
32．From the first paragraph we knowD．
A．foreign kids don't like watching TV
B．Chinese kids like playing football with foreign kids
C．playing football is not popular with foreign kids
D．foreign kids have some different ways to spend their free time
33．When you join a photography club，you CANNOTB．
A．enjoy your free time 
B．get a camera for free
C．make some new friends
D．learn to take pictures
34．The text mainly talks aboutC．
A．how to take a good picture
B．how to join a photography club
C．a(chǎn)fter-class activities in foreign countries
D．putting on a show in foreign schools．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

6．Here is the timetable of science activities in the Children's Palace．
                              Time table
       Monday
19：00-21：30
Space and Man
Dr．Thomas West
Would you like to know more about the outer space？
（4weeks）		        Tuesday
18：30-20：30
Photography
Mr．Brown from Italy
Learn to take good pictures，please bring your own camera．
（5weeks）		       Wednesday
18：30-21：00
Computer Science
Prof．Harry Morison from Oxford University
Learn how to use Windows 2000．（12weeks）
      Thursday
19：00-21：00
Modern Medicine
Prof．Lucy green
Would you like to know medical advances？
（4weeks）		        Saturday
14：00-17：00
Technical English
Prof．Rose Beet
Do you want to learn the technical words and articles？
（16weeks）		       Sunday
8：30-11：30
Exhibition of Personal Inventions
You can see many inventions by the students； you may also bring your own inventions．
（2weeks）
48．If you want to learn technical English，you should go to the Children's palace on _C．
A．Wednesday
B．Thursday 
C．Saturday        
D．Sunday
49．The teacher who teaches photography is fromB．
A．England       
B．Italy           
C．America        
D．China
50．The computer science class may last for aboutC．
A.2weeks       
B.4weeks        
C.12weeks        
D.16weeks．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

13．the，you，please，sweep，floor，could
Couldyoupleasesweepthefloor？？

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

10．Freedom means many things to many people．When we spoke to some children in the age group of 8to 12，we were amazed to learn the different meanings they gave to that one word"freedom"．
Here they put their ideas exactly the way their thoughts arose in their minds…
I don't have to study．There's no homework over the weekend and on vacation．"
"Being able to watch my favorite channel Star Plus，Cartoon Network whenever I like．"
"Eating as many ice creams as I want．"
"Going for school tours．Only 4th and 5th class students go for tours．We 3rd class students are not allowed．"
"Not getting up early in the morning．"

"Doing what I like but should be right …"
"I will never do anything bad against rules like corruption．"
"I won't go against the government rules only of the rules are right．Out of 100 percent if 80 percent say a rule is bad then it is bad．"

"We can do anything we want，like not going to school．"
"Everything should be free．We should not pay money to buy anything．"
"Can go anywhere I want …to the playground when exams are on．"
"Chatting on phone with classmates or friends as long as I want．"
"In school being able to play sports and not study．"
"Flying kites．"

50．What does Radhika want for freedom？D
A．Studying at home．
B．Doing homework．
C．Going sightseeing．
D．Eating more ice creams．
51．From the passage we knowC don't want to study．
A．Radhika Jain，Arihant Jain and Saloni
B．Arihant Jain and Saloni
C．Radhika Jain and Arihant Jain
D．Saloni and Radhika Jain
52．What might be the best title for the passage？B
A．Speaking for All Yourselves
B．Different Ideas about Freedom
C．Freedom Is Everything You Like
D．What Are You Thinking about．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

11．worth  passenger take care of  harmful  failure
71．Thepassengership Eastern Star turned over and sank because strong wind on June 1st，2015．
72．Smoking isharmfulto our health，so Beijing stops smoking in all public places now．
73．Too much stress will lead tofailurein exama．
74．Those ancient and valuable stories areworthreading again and again．
75．It is good manners totake care ofold and disabled people．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案