Question

5．Both Glad and Sad
A young man was traveling．It was getting late one day，and he was very thirsty．
（46）When he met an old man on the road，he asked him where he could get some water．The old man told him，"Walk along the road and you'll see a small river．（47） If you pick up some pebbles （鵝卵石）from the river bed，you will be both glad and sad"The young man thanked the old man and went on his way．When it got dark，he found the river and took a drink．He thought it silly to pick up pebbles，but he still picked some up．He then found a place to sleep．
The next morning，the young man found those pebbles became nice jewels （珠寶）．（48）Quickly he ran back to the river to get more，but there were only pebbles．
Looking at the beautiful jewels，he felt so sad because he didn't pick up more．At the same time，he was happy that he had at least picked some up．
46．當(dāng)他在路上遇見一位老人時(shí)，他問(wèn)老人哪里能找到水．．
47．如果你從河床里撿到一些鵝暖石，那么你會(huì)既高興又悲傷/悲喜交加．．
48．為了得到更多的珠寶，他又快速跑回河邊，但是那里只剩下鵝暖石．．

Answer 1

分析 悲喜交加
一個(gè)年輕人正在旅行．一天天太晚了，他很渴．當(dāng)他在路上遇見一個(gè)老人時(shí)，他問(wèn)老人哪里能找到水．老人告訴他："沿著這條路直走，你會(huì)看見一條小河．如果你從河床里撿起一些鵝暖石，你將會(huì)變得悲喜交加．"年輕人謝過(guò)老人之后，繼續(xù)趕路．當(dāng)天氣變暗時(shí)，他找到了那條小河，喝了一口水．他覺(jué)得撿起鵝暖石太愚蠢了，但是還是撿了一些．然后他又找到一個(gè)地方去睡覺(jué)．第二天早上，年輕人發(fā)現(xiàn)那些鵝暖石都變成了珠寶．為了得到更多珠寶，他快速跑回小河邊，但是那里只剩下鵝暖石．看著這美麗的珠寶，因?yàn)樗麤](méi)撿到更多，所以他很難過(guò)．同時(shí)，他又很高興，至少他還是撿了一些．

解答 46．當(dāng)他在路上遇見一位老人時(shí)，他問(wèn)老人哪里能找到水．本句是由when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，且主句又是一個(gè)賓語(yǔ)從句，無(wú)難點(diǎn)詞匯，結(jié)合上下文進(jìn)行翻譯即可．
47．如果你從河床里撿到一些鵝暖石，那么你會(huì)既高興又悲傷/悲喜交加．本句是由if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)，無(wú)難點(diǎn)詞匯，結(jié)合上下文翻譯即可．
48．為了得到更多的珠寶，他又快速跑回河邊，但是那里只剩下鵝暖石．本句是but引導(dǎo)的表轉(zhuǎn)折的并列句，注意to get more是表示目的，為了得到更多的珠寶，無(wú)難點(diǎn)詞匯，結(jié)合上下文翻譯即可．

點(diǎn)評(píng) 本題是一篇記敘文，講述了一個(gè)年輕人旅行路上的小故事．三道翻譯題無(wú)難點(diǎn)詞匯，且都是常見的句型，只要認(rèn)真閱讀短文，理解大意，即可結(jié)合上下文語(yǔ)境進(jìn)行翻譯，難度一般．