Question

8．老話說"不到長城非好漢"
There is an old sayinghe who does not reach the Great Wall is not a true man．

Answer 1

分析 he who does not reach the Great Wall is not a true man

解答 答案：he who does not reach the Great Wall is not a true man．
首先通過中英文句子的比對，可知英文句子中缺少"不到長城非好漢"的表達(dá)．短語"到長城"的英文表達(dá)是：reach the Great Wall．本題中，可以用who引導(dǎo)定語從句，句子表述的是一般性的事實(shí)，所以用一般現(xiàn)在時(shí)，主句是：he is not a true man，定語從句放在he后面，從句譯為who does not reach the Great Wall；故答案為：he who does not reach the Great Wall is not a true man

點(diǎn)評(píng) 做這類題型，首先根據(jù)所給漢語明確句子所要考查的單詞或短語的拼寫，再結(jié)合相關(guān)語法知識(shí)對單詞或短語做出形式上的變化．