Question

4．不管你是誰(shuí)，作為學(xué)生，你必須遵守學(xué)校規(guī)定．（no matter）
No matter who you are，as a student，you must follow the school rules．

Answer 1

分析 No matter who you are，as a student，you must follow the school rules．

解答 答案：No matter who you are，as a student，you must follow the school rules．
首先觀察句子，漢語(yǔ)表述的是一般性的事實(shí)，所以用一般現(xiàn)在時(shí)，"無(wú)論你是誰(shuí)"應(yīng)譯為：No matter who you are；介詞"作為"用as；must是"必須"，后面跟動(dòng)詞原形；動(dòng)詞短語(yǔ)"遵守學(xué)校規(guī)定"譯為：follow the school rules．故答案為：No matter who you are，as a student，you must follow the school rules

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯，做這類題時(shí)先分析所給漢語(yǔ)句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯(cuò)的問(wèn)題．