Question

3．這位老人并不感到寂寞，他的子女每周去看他一次．
This old man doesn'tfeel lonely．His children go to see himonce a week．

Answer 1

分析 feel lonely； once a week

解答 答案：feel lonely； once a week
通過(guò)英漢句子對(duì)比可知"感到寂寞""每周一次"未譯成英語(yǔ)，其中"感到…"的英文表達(dá)為feel為系動(dòng)詞，后接形容詞作表語(yǔ)，注意形容詞alone和lonely的用法區(qū)別．a(chǎn)lone意為"單獨(dú)的；獨(dú)自的"指獨(dú)自一個(gè)人，不含感情色彩；例如He's alone in the classroom．意為他一個(gè)人在教室里．而lonely意為"孤獨(dú)的、寂寞的"，指人時(shí)含有濃重的感情色彩，即因缺少朋友、親情而產(chǎn)生一種孤獨(dú)的感情，結(jié)合漢語(yǔ)意思可知老人的子女每周去看他一次，他并不感到寂寞．在該句中故"寂寞"譯為lonely，根據(jù)第一個(gè)空格前為助動(dòng)詞doesn't后接動(dòng)詞原形故填入feel lonely，每周一次的英文表達(dá)為once a week，故答案為feel lonely； once a week

點(diǎn)評(píng) 本題考查了"感到寂寞"的英文表達(dá)為feel lonely、"每周一次"的英文表達(dá)為once a week是解答本題的關(guān)鍵，做題時(shí)根據(jù)句子的實(shí)際意義并注意聯(lián)系實(shí)際從而選擇合適意義的短語(yǔ)、時(shí)態(tài)進(jìn)行填空并注意其中的詞形變化