Question

15．母親節(jié)是在每年五月的第二個(gè)星期三嗎？
Is mother's day on the second Wednesday of May every year？？

Answer 1

分析 Is mother's day on the second Wednesday of May every year？

解答 答案：Is mother's day on the second Wednesday of May every year？
根據(jù)漢語(yǔ)意思，可知此句為一般疑問(wèn)句；由于詢(xún)問(wèn)的是一種事實(shí)，所以時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)；由于句子中無(wú)實(shí)意動(dòng)詞，故此句應(yīng)用be動(dòng)詞意為"是"，在一般疑問(wèn)句中要把be動(dòng)詞提到句首構(gòu)成疑問(wèn)語(yǔ)序；主語(yǔ)為"母親節(jié)"為mother's day，這是一個(gè)單數(shù)，所以謂語(yǔ)be動(dòng)詞應(yīng)用is；"五月的第二個(gè)星期三"可以采用of結(jié)構(gòu)，序數(shù)詞second前要加the，即the second Wednesday of May；由于是具體的某一天所以應(yīng)用介詞on；最后加上大的時(shí)間"每年"為 every year；所以后一部分可完整地表達(dá)為on the second Wednesday of May every year作表語(yǔ)．故此句可完整地表達(dá)為：Is mother's day on the second Wednesday of May every year？

點(diǎn)評(píng) 此題考查一整個(gè)句子的翻譯．翻譯時(shí)要先確定出句子的類(lèi)型，時(shí)態(tài)，結(jié)合固定短語(yǔ)及習(xí)慣表達(dá)做出既符合句意又語(yǔ)法正確的句子．