Question

【題目】短句翻譯

【1】任何制造兩個(gè)中國的圖謀必定會(huì)失敗。

Any move to create “two Chinas” _________ _________ _________ fail.

【2】哈里和梅根的愛情故事被改編成了影視劇《哈里與梅根：皇室愛情故事》。

Prince Harry and Meghan Markle’s real-life love story has _________ _________ _________ a TV movie Harry & Meghan: The Royal Love Story.

【3】美麗鄉(xiāng)村建設(shè)使很多農(nóng)民受益。

Construction of Beautiful Village _________ _________ _________ many farmers.

【4】不能獲得期待的實(shí)驗(yàn)結(jié)果，他們感到十分沮喪。

________ to get the expected result from the experiment, they were extremely _________ _________.

【5】按照即將試行的新規(guī)定，學(xué)校將推遲學(xué)生到校上課時(shí)間，上學(xué)時(shí)間可以因年級(jí)的不同而不同。

According to the new guideline _________ _________ _________ _________.

schools will start school later and the start time can differ from grade to grade.

【6】演員們的努力沒有白費(fèi)，他們堅(jiān)持與付出有了回報(bào)，電影《紅海行動(dòng)》取得了巨大的成功。

The actors’ efforts were not ________ ________. Their devotion and determination _________ _________ when the film Operation Red Sea became a huge success.

Answer 1

【答案】

【1】is boundto

【2】been adaptedfor

【3】is beneficial/brings benefitsto

【4】Unable, castdown

【5】to betested/triedout

【6】in, vainpaidoff

【解析】

【1】通過分析中英文句子發(fā)現(xiàn)，是對(duì)中文“注定”的翻譯，分析句子成分，句子缺少謂語，因而用be bound to do 注定做某事。

【2】通過分析中英文句子發(fā)現(xiàn)，是對(duì)中文“被改編”的翻譯，分析句子成分，句子缺少謂語，又因?yàn)榍坝?/span>has，因而用短語been adapted for 被改編為。

【3】通過分析中英文句子發(fā)現(xiàn)，是對(duì)中文“使…受益”的翻譯，分析句子成分，句子缺少謂語，因而用be beneficial to或者bring benefits to。

【4】通過分析中英文句子發(fā)現(xiàn)，是對(duì)中文“不能”和“沮喪”的翻譯，分析句子成分，前半部分作原因狀語，后面作謂語，因而用unable 和cast down使沮喪。

【5】通過分析中英文句子發(fā)現(xiàn)，是對(duì)中文“即將試行”的翻譯，因而用to do表示即將，試行用try out或者test out。

【6】通過分析中英文句子發(fā)現(xiàn)，是對(duì)中文“白費(fèi)”和“有了回報(bào)”的翻譯，分析句子，前一句缺少表語，故用介詞短語in vain，而后一個(gè)句子缺少謂語，因而用短語pay off，結(jié)合語境，用一般過去時(shí)paid off。

關(guān)于短句翻譯的做題技巧。首先，仔細(xì)閱讀和對(duì)比中英文句子，弄清楚中文句子的意思；第二，通過對(duì)比，確定需要翻譯成英語的漢語部分；第三，把漢語翻譯成相應(yīng)的英語；第四，分析英語句子成分和結(jié)構(gòu)，確定所翻譯部分作的成分，因而確定其形式；第五，驗(yàn)證答案，確保英語句子成分完整，結(jié)構(gòu)正確，邏輯合理。