Question

8．盡管他明知暴飲暴食有害健康，但他對我們要他節(jié)食的忠告卻一直置若罔聞． （Although）Although he is quite clear of the fact that eating and drinking too much is harmful to health，he turns a deaf ear to our advice that he should have a diet．．

Answer 1

分析 Although he is quite clear of the fact that eating and drinking too much is harmful to health，he turns a deaf ear to our advice that he should have a diet．

解答 本句表述的是一種事實，所以用一般現(xiàn)在時．
考查句型although引導(dǎo)的讓步狀語從句、that引導(dǎo)的同位語從句修飾抽象名詞fact，以及從句中含有一個動名詞短語作主語eating and drinking too much，后面還有一個that引導(dǎo)的同位語從句修飾抽象名詞our advice．
短語"知道"："be clear of"；"對…有害"："be harmful to"；"對…置若罔聞"：turn a deaf ear to sth；"節(jié)食"："have a diet"．
因此全句翻譯為Although he is quite clear of the fact that eating and drinking too much is harmful to health，he turns a deaf ear to our advice that he should have a diet．

點評 對于復(fù)雜句式要理清其基本結(jié)構(gòu)，分析主從句中的不同句型，靈活運用一些句式和短語，準(zhǔn)確表達(dá)出原句的含義．