Question

2．在中國(guó)的春節(jié)，人們會(huì)與家人和朋友通宵玩樂，仿佛不知疲倦．（have fun with； as if…）
At/During/In the Spring Festival in China，people will have fun with each other/one another all through the night/throughout the night/all night long as if they were not tired at all．．

Answer 1

分析 在中國(guó)的春節(jié)，人們會(huì)與家人和朋友通宵玩樂，仿佛不知疲倦．

解答 答案：At/During/In the Spring Festival in China，people will have fun with each other/one another all through the night/throughout the night/all night long as if they were not tired at all．考查短語(yǔ)have fun with和 as if．
句子里At/During/In the Spring Festival in China是時(shí)間狀語(yǔ)；have fun with 表示"玩樂"；each other=one another 表示"互相"；as if 表示"好像"，用虛擬語(yǔ)氣．

點(diǎn)評(píng) 考查漢譯英．a(chǎn)s if 從句用虛擬語(yǔ)氣的情況．
當(dāng)說(shuō)話人認(rèn)為句子所述的是不真實(shí)的或極少有可能發(fā)生或存在的情況時(shí)．從句虛擬語(yǔ)氣動(dòng)詞時(shí)態(tài)的形式如下：
（1）如果從句表示與現(xiàn)在事實(shí)相反，謂語(yǔ)動(dòng)詞用一般過(guò)去時(shí)．如：
You look as if you didn't care．
你看上去好像并不在乎．
He talks as if he knew where she was．
他說(shuō)話的樣子，好像他知道她在哪里似的．
（2）從句表示與過(guò)去事實(shí)相反，謂語(yǔ)動(dòng)詞用"had+過(guò)去分詞"．如：
He talks about Rome as if he had been there before．
他說(shuō)起羅馬來(lái)好像他以前去過(guò)羅馬似的．
The girl listened as if she had been turned to stone．
那女孩傾聽著，一動(dòng)也不動(dòng)，像已經(jīng)變成了石頭似的．
（3）從句表示與將來(lái)事實(shí)相反，謂語(yǔ)動(dòng)詞用"would/could/might+動(dòng)詞原形"．如：
He opened his mouth as if he would say something． 
他張開嘴好像要說(shuō)什么．
It looks as if it might snow． 看來(lái)好像要下雪了．