Question

1．The students'life today can be very stressful （緊張的）．They are under pressure （壓力） every day．They need a break from it．Parents should ask children to do something else．（4）    not let them relax in front of the TV．A hobby is the perfect answer．
There are many different kinds of hobbies．Chess is a good example．It is a very enjoyable game and it also helps children develop their thinking skills．
Collecting something is also a good hobby for children．A child can collect almost anything：key rings，stamps，postcards，old coins，etc．Many of these collecting can be both interesting and fun．They teach children a lot and broaden （益處）．For example，gardening （園藝） is a useful hobby because it is a physical activity and it also teaches children about nature．
（5）A hobby can be useful learning tool．Children may becomes experts in something if they really love their hobbies．Children will also learn to become more organized and make places．Hobbies will also teach children a lot about responsibility（責(zé)任）．

52．在文中劃線部分（4）的空白處填入一個(gè)適當(dāng)?shù)倪B詞使句意完整連貫．But
53．在短文中找出可以替換下面所給句子的一句話．Collecting something is also a good hobby for children
It is a god hobby for children to collects something．
54．How many kinds of hobbies can you find in this passage？Three
55．Why is gardening a useful hobby？Because gardening is not only a physical activity but also it teaches children about nature
56、將文中劃線部分（5）的英語句子譯成漢語．一個(gè)愛好可能成為有用的學(xué)習(xí)工具．

Answer 1

分析 翻譯：當(dāng)今學(xué)生的生活很有壓力，他們每天生活在壓力下．他們需要休息．父母應(yīng)該讓孩子做些其它事情．但不要讓他們在電視機(jī)前放松．業(yè)余愛好是最完美的答案．  
  有許多不同的愛好．國際象棋是一個(gè)很好的例子．它是一個(gè)非常愉快的游戲，它還可以幫助孩子發(fā)展他們的思維能力．
  收集的東西對于孩子來說也是一種很好的愛好． 孩子可以收集任何東西：戒指，郵票，明信片，舊硬幣等．許多這些收集可能是有趣的和開心的．他們教孩子很多并且擴(kuò)大益處．例如，園藝是一個(gè)有用的愛好，因?yàn)樗�是一個(gè)體育活動(dòng)，也教孩子們關(guān)于大自然．
  愛好可以是有用的學(xué)習(xí)工具．孩子可能成為某物的專家如果他們真的愛他們的愛好．孩子們也將學(xué)習(xí)變得更有條理．愛好也會(huì)教孩子很多關(guān)于責(zé)任．
這篇文章主要講了在學(xué)生緊張的學(xué)習(xí)之余，要讓孩子放松一下，培養(yǎng)學(xué)生的愛好是很重要的．

解答 1．細(xì)節(jié)理解題．根據(jù)Parents should ask children to do something else．父母應(yīng)該讓孩子做些什么．可知答案是But．
2．細(xì)節(jié)理解題．根據(jù)It is a good hobby for children to collect something．收集一些東西對于孩子來說是好習(xí)慣．可知答案是Collecting something is also a good hobby for children．
3．細(xì)節(jié)理解題．根據(jù)Chess is a good example．Collecting something is also a good hobby for children．gardening （園藝） is a useful hobby．可知答案是Three．
4．細(xì)節(jié)理解題．根據(jù)For example，gardening （園藝） is a useful hobby because it is a physical activity and it also teaches children about nature．例如，園藝是一個(gè)有用的愛好，因?yàn)樗�是一個(gè)體育活動(dòng)，也教孩子們了解大自然．可知答案是Because gardening is not only a physical activity but also it teaches children about nature．
5．歸納理解題．通過A hobby can be a useful learning tool可知答案是一個(gè)愛好可能成為有用的學(xué)習(xí)工具．

點(diǎn)評 英譯漢是運(yùn)用漢語把英語所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的語言活動(dòng)，而英譯漢的過程則是 正確理解英語原文和創(chuàng)造性地用漢語再現(xiàn)英語原文的過程，在英譯漢的過程中，有兩點(diǎn)值得我們特別地注意：
 （1）漢語所要表達(dá)的是英語原文的內(nèi)容，即句子或文章的意義，而不是句子結(jié)構(gòu)；
 （2）在翻譯過程中，英語原文的內(nèi)容要準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來而不是將兩種語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡單的轉(zhuǎn)換．